World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Dimmi una gioia nel mondano.
Bere un drink con un'amica dopo il lavoro.
Non è semplicemente perfetto?
Sarebbe ancora meglio se fosse con un ragazzo.
Non sono d'accordo.
Allora dammi il tuo ragazzo.
Ti darò questo in cambio.
Ehi, Yeong-ju. Sul serio!
Ehi!
EPISODIO 1
Ehi, hai ancora il kimchi che mi hai dato l'ultima volta?
Lo sto prendendo ora.
Sento un telefono vibrare. È tuo.
- Il mio? - Sì.
- Ciao, Gi-seok. - Ehi, sei ancora lì?
No, sono a casa di Yeong-ju per un altro round.
Capisco. Quando vai a casa, allora?
Tra un po', penso. Dormirò qui, se finirò per fare tardi.
Hai il turno di pomeriggio domani?
Sì. Ma è sabato, quindi devo essere lì prima di pranzo.
- Ok. - La tua cena di lavoro è finita?
Vogliono andare altrove per bere ancora,
ma domani ho una partita di basket, quindi andrò a casa.
Sono stato invitato in un club di pallacanestro dai miei compagni d'università.
Oh, veramente? Dovresti andare, allora.
Va bene. Ti chiamo domani.
- Ok, ciao. - Ciao.
Che c'è?
Voi due avete una relazione... Eppure tutte le coppie si dicono cose tipo
"Ti amo", prima di riagganciare, no?
Smettila.
Questo è il motivo per cui le relazioni a lungo termine sono dannose.
Ehi, dipende dalla persona.
Noi non siamo mai stati carini neanche all'inizio. Lo sai.
Giusto, voi due siete sempre stati come una coppia di mezza età.
Non siamo così male.
Non ho mai invidiato la tua relazione.
Mi hai detto di cedertelo.
Puoi tenerlo.
Salute.
- Bene. Siete stati bravi. - Ottimo lavoro.
Ragazzi, avete fatto bene. Va bene.
- Buon lavoro. - Molto bene. Bel colpo!
- Quello era buono. Ottimo lavoro. - Grazie.
Oh, ragazzi.
- Continuate così. Per pochi minuti ancora. - Sei stato bravo.
State andando bene. Continuate così.
State giocando difesa a uomo?
Rallentate, ok?
Ricordate di chiamare uno schema solido fuori dall'area e muovetevi più velocemente.
- Quel passaggio era buono. - Sì, va bene.
Ragazzi. I difensori continuano a muoversi, lo sapete.
- Sì. - Dovete stare al passo con loro.
- Devo andare. - Te ne stai andando?
- Buon lavoro. - Vai, allora.
- Io vado. - Ci vediamo. Ottimo lavoro oggi.
- Ciao. - Bel lavoro ragazzi.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Focalizzatevi sul gioco, ok?
Io vado, ragazzi.
- Ciao. - Ci vediamo la prossima settimana.
- Alla prossima settimana. - Ehi, me ne vado.
Ehi, aspetta. Questo è Gi-seok. Ti ho già parlato di lui.
Oggi ci ha aiutato ad affittare questa palestra.
- Questo è l'amico di cui ti ho parlato. - Capisco.
Probabilmente non ti ricordi di lui.
Mi sembra di averlo già visto prima, ma perché non me lo ricordo?
Hai iniziato anche tu l'università nel 2004?
Sì, è giusto. Sono Yu Ji-ho.
Piacere di conoscerti. Sono Kwon Gi-seok.
Cavolo, guardati. Lui è più giovane di te.
Non essere così educato durante le partite. Devi abbatterli!
Soprattutto questo tizio.
Quando si tratta di basket, è così snob.
Non hai nessuna simpatia per me.
Sentilo.
Questo è stimolante. Giochiamo insieme la prossima volta.
Sì, naturalmente. Comunque non sarò buono con te.
Non dovresti.
- Devo andare ora. Ciao. - Ciao.
Andiamo, Gi-seok.
FARMACIA WOORI
- Salve. - Salve.
Ha qualche medicina per i postumi di una sbornia?
Ho bisogno di qualcosa di forte.
Questo fa al caso suo, basta mescolare i due componenti e bere.
Va bene, grazie.
Mi servirebbe un elastico, non ne ha mica uno?
- Questo è tutto ciò che ho. - Fa proprio al caso mio.
Grazie.
Oh, ecco.
Quanto è il totale?
* 6.000 won corrispondo a 4.80 € circa.
- Sono 6.000 won. - Va bene.
Dov'è il mio borsello...
Dov'è andato?
- Ha perso il portafoglio? - No. Questo è così strano.
La scorsa notte, io...
Non importa. Solo un secondo, per favore.
Be', sembra che l'abbia lasciato a casa della mia amica. Cosa dovrei fare?
Dov'è la casa della sua amica?
Lei vive laggiù.
- È sicura che il suo portafoglio è lì? - Sono abbastanza...
No, sono sicura che è lì.
Solo un momento, per favore.
- Mi può dire di nuovo il totale? - Sono 6.000 won.
Accidenti, perché non mi risponde?
Sono di fretta ora. Quindi tornerò stasera e...
Sicuramente la mia amica sta ancora dormendo.
- Quando di sveglia, le dirò... - Può andare.
No, voglio saldare il debito.
Mi dia il suo numero di conto. Così posso inviarglielo subito.
No, vada e basta. Ha detto che lo salderà la prossima volta. Faccia così e basta.
Mi dispiace.
Prometto che tornerò e pagherò.
Scusi una cosa.
Non è come se l'avessi aperta.
- Mi scusi? - Ha aperto quella nuova bottiglia.
Non ho mai detto che volevo berla.
Ha chiesto un rimedio per i postumi di una sbornia.
Bene, l'ho fatto.
Ma non le ho mai chiesto di aprire la bottiglia e mescolarla per me.
Giusto, ho fatto un errore.
Mi pare abbia detto che è di fretta.
Devo darle il ​​mio numero?
Voglio dire, per ogni evenienza.
Tornerò sicuramente e pagherò,
ma nel caso che non si fidi di me.
È difficile fidarsi delle persone in questi giorni, quindi capisco.
Zero, uno, zero.
Quattro, cinque, nove, tre...
Ehi.
Oh, non deve farlo.
Ha bisogno di più?
Non le sto dando questi soldi.
Mi ripagherà di tutto.
Come si chiama?
Sono Yu Ji-ho.
Mi chiamo Lee Jeong-in.
Stia attenta, signora Lee Jeong-in.
È nella borsa del minimarket.
Hai comprato la birra la scorsa notte. Immagino che tu lo abbia messo lì in quel momento.
Ehi, vengo a prenderlo dopo il lavoro, sennò farò troppo tardi...
Ad ogni modo, tienilo al sicuro.
Come pagherai la corsa in taxi?
Chiamerò Ha-rin e le chiederò di scendere.
Ehi, se passi dalla farmacia...
Non importa.
Farmacia? Perché? Ti senti male?
No, sto bene. Ad ogni modo, tieni il mio portafoglio, ok?
Ciao.
AGGIUNGI NUOVO CONTATTO
L'ho memorizzato.
I livelli elevati di particolato fine sono diminuiti,
così potremo goderci l'aria all'aperto questo week-end.
Tuttavia, per la vostra salute, dovreste comunque
indossare una maschera quando uscite.
Questi sono gli aggiornamenti, per il notiziario delle 12.00.
Grazie a tutti per averci seguito.
- Bel lavoro. - Grazie.
- Ottimo lavoro! - Buon lavoro, a tutti.
- Ottimo lavoro. - Avete fatto tutti un bel lavoro.
Non toccare nessuna delle mie cose.
Che sfacciata...
Questo aiuta a sbarazzarsi della mia sbornia.
La mia non se ne sta andando. Penso di aver bevuto troppo la scorsa notte.
Veramente?
Vorrei incontrare persone che riescono ad essere così.
Voglio incontrare persone a cui continuo a piacere, anche se io non ho aspettative.
Il primo incontro potrebbe essere tutto quello che serve per far si che qualcuno ci colpisca e ci faccia capire che è destino.
Mamma mia.
Non credi nemmeno negli oroscopi. Cosa ti è preso?
Be', questo mi fa sentire come se venissi sottoposta al lavaggio del cervello.
"Non farlo, non andare lì". Non mi piace.
Ma... non è che ti diverta l'avventura.
Ehi, e chi avrebbe la possibilità di essere avventuroso?
Vai a scuola, ti laurei e ottieni un lavoro.
Dopo di che, tutto ciò che fai è lavorare
e uscire con gli amici qua e là.
Perché non uscire per degli appuntamenti?
A causa di vari problemi.
Per fortuna, anche questo aspetto della mia vita è stato
relativamente senza problemi.
Non mi piacerebbe vivere in una relazione troppo noiosa.
- "Noiosa"? - Sì.
Non mi piace.
Solo un secondo.
- Ehi. - Quale numero di conto?
Che cosa?
Il tuo messaggio. Mi hai chiesto il mio numero di conto.
Oh, dovevo inviarlo a qualcun altro.
Devo averlo mandato per errore a te. Mi dispiace.
- A chi? - Che cosa?
A chi lo dovevi mandare?
Uno dei miei clienti. Una casa editrice.
Grazie.
FARMACISTA IL TUO NUMERO DI CONTO BANCARIO!
Sbrigati.
- Questo è... - Che?
- Anche io sono così. - Cosa hai detto?
Non preoccuparti. Sembra a posto.
Sicurezza attivata.
Com'è il nuovo dipartimento?
È un team di valutazione, quindi il carico di lavoro è elevato.
E sarò lontano dall'ufficio abbastanza spesso.
Pensavo che saresti stato alla tua scrivania tutto il giorno, visto che lavori per una banca.
Comunque, questo significa che sarai ancora più occupato da ora in poi.
Riguardo a questo...
Sì?
Non dovremmo iniziare a parlare di matrimonio?
- Perché sei sorpresa? - Non sono sorpresa.
Voglio dire, dovremmo sposarci.
Perché te ne rimani zitta?
Cosa vuoi sentirti dire?
Cosa c'è ora?
Cosa intendi con "Cosa c'è ora"?
Hai chiesto a Yeong-ju di uscire?
Le ho mandato un SMS proprio ora.
Voi due potete cenare insieme.
E tu?
Se tu esci andrò a casa e mi avvantaggerò con il lavoro.
Devo imparare a gestire delle nuove mansioni.
Allora vado a casa. Comunque non ho molto appetito.
Non sto dicendo che non ho tempo per cenare con te.
Mangiamo un boccone insieme.
- È ok. - Cos'è ok?
Ho detto che va bene.
Cavolo, lascia perdere.
Che cosa?
Perché ti imbronci per un nonnulla?
Chi è imbronciata?
Ti conosco abbastanza bene, ok?
Sul serio.
FARMACIA WOORI
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Sembri un po' giù.
Sarebbe bello poter cenare insieme.
Ho già preso del cibo al minimarket.
Perché sei giù?
- Hai litigato? - Dovremmo litigare?
Spero tu vinca.
Me ne vado.
- Più tardi ti chiamo. - Va bene.
Ehi, cosa stai facendo?
Arrivo.
Sei così lento.
Amico, perdi sempre quando giochiamo a basket insieme.
Si vanta, dopo aver vinto solo poche volte.
Ehi, hai incontrato Gi-seok.
Se si unirà alla mia squadra, sarà fatta. Game over.
Chi è?
Ti ho detto che uno dei miei colleghi, è un nostro compagno di studi.
Ci ha aiutato ad affittare la palestra della scuola oggi.
Suo padre è il presidente della fondazione.
- Lo invidio. - Oh, davvero.
Il padre della sua ragazza è il preside di quella scuola. Ho sentito che è bella.
Ehi, sul serio. Come può la vita essere così ingiusta?
- Mi fa incazzare. - Non l'hai mai vista?
No, mai.
Ma voglio organizzare qualcosa presto.
Dopo di ciò, vi preparerò due ragazze. Questo è il piano.
Ehi, devo studiare.
Oh, davvero.
Quanto a te, aspetteremo che superi l'esame per il servizio civile.
Ti va bene, vero?
Farò da solo.
Che cosa?
Sei così sballato. Faresti meglio a dircelo.
Diccelo. Stai già vedendo qualcuno, vero?
No, per niente.
Dovrei andare a prendere della birra.
Ehi, sei bloccato in farmacia tutto il giorno.
E tutto ciò che fai nei fine settimana è giocare a basket. Cosa c'è che non va in te?
Dovresti incontrare ragazze ogni volta che ne hai la possibilità. Uscire con qualcuno--
Accidenti, ha detto che ci penserà da solo.
Mi piacerebbe vederlo.
Voglio dire, non è come se avesse commesso un crimine.
Ehi, per favore.
Che cosa? Siamo amici.
Ehi, ti ho offeso?
Nient affatto.
Ehi, la carne brucerà. C'è un sacco di birra, quindi bevi.
Ecco.
Ho detto che dovremmo cenare insieme. Come sei testarda.
Non dare la colpa a me.
Dovremmo andare presto a convivere.
Questo non accadrebbe se vivessimo insieme.
Potremmo mangiare, dormire,
andare a casa ed andare a lavorare insieme. Sarebbe conveniente.
Quindi, vuoi sposarmi per evitare fastidi?
Perché continui a mettermi parole in bocca?
Allora cos'è?
Cosa posso fare?
Come posso farti sentire meglio?
Hai detto di conoscermi bene.
Cosa posso fare?
Sparisci dalla mia vista, ora.
Lo farò, se esci.
Va bene.
Ok, ho capito.
Ci penserò io al prossimo fine settimana.
Pensa a cosa vuoi fare.
Vattene.
Sogni d'oro.
Oddio!
Sei tu, Jae-in?
- Jeong-in. - Cosa sta succedendo?
Quando sei arrivata qui?
Cosa sta succedendo...
La mamma sa che sei qui?
Possiamo parlare dentro? Accidenti, sono così infreddolita e affamata.
Sei incredibile.
- Parliamo dentro. - Va bene.
Ero una brava fotografa anche allora.
Siete entrambi belli in questa foto.
Vieni a mangiare.
Va bene!
Grazie.
È così buono.
Prima di tutto, dimmi cos'è successo.
Aspetta. Lasciami mangiare prima un po' di kimchi.
Cosa? Non è il kimchi della mamma.
Dai. Dimmi.
Non è successo molto.
Ho inseguito un ragazzo per un po',
ma mi ha segnalato alla polizia come una stalker,
quindi ho ricevuto un ordine restrittivo.
- Tu? - Sì, io.
Lo stalking è considerato un grave crimine in Francia.
Avevo paura di continuare ad andare lì per vederlo.
Così ho pensato, "Dovrei tornare in Corea"
"per evitare di diventare una criminale". Ecco perché sono qui.
Quindi, lo hai davvero pedinato?
Gli ho appena chiesto di sposarmi un paio di volte, e ha reagito in modo esagerato.
Sposarti? Jae-in, hai perso la testa?
L'amore rende incapace il cervello di ragionare.
Lo chiami amore? Sei veramente pazza.
L'amore ti fa impazzire.
Com'è va tua relazione?
Non male.
Cosa c'è?
È delizioso.
MESSAGGI
LEE JEONG-IN IL TUO NUMERO DI CONTO BANCARIO!
LA SVEGLIA VERRÀ DISATTIVATA PER DUE GIORNI
LA SVEGLIA È STABILITA ALLE 7:30 DI LUNEDÌ 11 MARZO
GI-SEOK
Non mangiare di tutto. Metterai su peso.
MESSAGGI
FARMACISTA IL TUO NUMERO DI CONTO BANCARIO!
- Guidi con attenzione. - Grazie. Stia attento.
- Sei ancora sveglio. - Sì.
- Cosa ti porta qui così tardi? - Ero in zona.
- Hai mangiato? - Sì.
Dormirai qui, vero?
Devo partire domani mattina presto, quindi non preoccuparti di me e vai a letto.
Papà.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovarti perché improvvisamente mi mancavi.
- Non ti sono mancato? - Mi sei mancato.
Oh ragazzo! Accidenti, mi batterai presto.
- Sono più forte di te. - Davvero?
Veramente?
Perché sei così forte?
[SUBITO DOPO, IL 2° EPISODIO]
Ecco la sua zuppa.
EPISODIO 2
- Buon appetito. - Ehi.
Appena arrivato ho ordinato, per risparmiare tempo.
Hai fatto bene.
Perché mi hai fatto venire?
È più o meno la stessa cosa ogni volta.
"Gestione trasparente" della fondazione e così via.
Allora, come va il nuovo dipartimento?
Be'...
Non male.
Alcuni a livello esecutivo erano abituati a lavorare nel team di valutazione.
Inizia a pensare di sposarti.
Sarebbe bello concentrarsi sul lavoro con il sostegno di tua moglie.
Si dice che il membro dell'Assemblea Jang sarà nominato direttore della FSS.
La figlia più giovane
ha davvero tanto successo.
Non è facile diventare professoressa in così giovane età.
È davvero impressionante.
Taglia fuori le persone che non ti servono.
Jeong-in è una brava ragazza.
Non è l'unica "brava ragazza".
Non è facile trovare quella giusta per sposarsi.
Non lasciare tutto all'ultimo minuto.
Falla finita adesso.
Penserò a cosa devo fare.
Faresti meglio a prendere la decisione giusta.
Organizzerò qualcosa con la famiglia del deputato Jang.
Forse più in qua.
Ti ho detto che ci penserò.
- Ci penserò bene. - Riguardo a cosa?
Be', riguarda il mio matrimonio. Ho bisogno di riflettere.
Il matrimonio non è un gioco di ruolo per bambini. Fa parte del business.
Ricordalo.
SCUOLA SUPERIORE SUYEONG
PRESIDE LEE TAE-HAK
CHIUNQUE PUÒ GUADAGNARE 5 MILIONI IN UN MESE CON 5 ANNI DI PENSIONE
Prego.
Signor Kwon.
Mi sono solo fermato sulla via del ritorno. Sediamoci.
- Va bene. Sei dovuto uscire? - Sì, dall'Ufficio Pensioni per gli insegnanti.
E ho visto anche Gi-seok.
Lavora in quella zona, lo sai.
Giusto. Ora che ci penso non lo vedo da un po'.
Sta bene?
- Sta bene. - Bene.
Gi-seok è un ragazzo, quindi non abbiamo fretta,
ma non dovresti velocizzare un po' tua figlia?
Be', francamente...
Stiamo diventando ansiosi.
Penso che sia giunto il momento di iniziare a discutere sull'argomento.
Vuole sposarsi?
Sì, certo che lo vuole. Stanno insieme da un po', lo sai.
Devono essere abbastanza attaccati l'un l'altro.
Non penso sia così serio.
Non direi che sono "attaccati".
Tua figlia maggiore ha sposato un ragazzo eccezionale. Jeong-in farà lo stesso.
Ho sentito che è un buon partito.
Be', sì.
Andiamo a pranzo domani o dopodomani.
- Non vuoi? - Ce-Certo che voglio.
- Ti chiamerò. - Va bene.
MOGLIE
Non sai di cosa si tratta?
No, non sono infastidita. Perché vuole che io venga così dal nulla?
Mamma, di a Seo-in di venire con noi, così si unirà alla cena.
No, fallo tu. Ora sono occupata.
Ok, ciao.
Sembri in assetto di guerra e pronta alla battaglia oggi.
Ehi, vai a casa subito dopo il lavoro, giusto?
Perché? Devo preparare dell'alcool e aspettarti?
Prendi un sacco di alcol.
Accidenti, ho già paura.
Dovrei fermarmi dalla farmacia e prendere qualcosa per il fegato.
Ci vai spesso?
In farmacia? Quale?
Quella nella tua zona, sulla strada di casa.
Be', c'è una farmacia.
Ne parli come se ci andassi di normale lì.
Era un lapsus.
Non sembrava così.
Cosa vuoi?
Sei andata a casa a dirlo a tua madre?
Tua madre mi ha chiesto di venire.
Allora vieni.
E essere trascinato all'inferno con te?
Seo-in, cosa stai cercando di ottenere facendo così la sfacciata?
Sembri spaventato.
Quel tuo cervello intelligente è come quello di un soldato,
ma tu sei quella con tutto da perdere qui.
- Se vieni o no, è tua la scelta. - Ma...
Cosa farò con questo asino sfacciato?
- Sei qui. - Come potrei non venire quando me lo hai chiesto?
Sei la migliore. Perché non sei entrata?
Ho dovuto rispondere a una chiamata.
- Cosa pensi che voglia papà? - Chissà?
Tuttavia, forse posso indovinare.
Solo stare con voi ragazze mi fa mancare ancora di più Jae-in.
Seo-in, sei infossata.
Sembri scarna in TV in questi giorni.
Sei di nuovo a dieta?
No.
Sei malata allora?
Dovremmo vedere un dottore domani.
Suo marito è un dottore e i suoceri possiedono un ospedale.
Stai esagerando.
Non sono malata, mamma, quindi per favore non esagerare.
Tuo marito è occupato? Non ha ancora finito.
Ha appena iniziato i suoi turni di notte.
Ho sentito che non riusciva a trovare il tempo.
Tornerà alle 23:00 al massimo e dovrei essere a casa a quell'ora.
Dovrei dirgli di venire?
Allora, come va con Gi-seok?
Va bene come sempre.
Quindi ti limiterai ad uscire con lui?
Forse, o potrei anche finirla. Chissà?
Ma stai scherzando?
Perché uscire con qualcuno con cui ti lascerai?
Dovrei chiamarlo per chiuderci allora?
Perché sei così?
Non hai intenzione di sposarlo?
Chi sa cosa accadrà?
Cosa sta succedendo? Le hai detto qualche cosa?
L'ho minacciata di non sposarsi.
Non m'importa. Parla con Gi-seok e fissa un appuntamento per quest'anno.
Aspettare ti farà solo perdere, alla fine.
Seo-in, mi dispiace per questo.
Non sarà spinta a farlo come hai fatto con lei.
Voglio valutare le mie opzioni
e mi sposerò alle mie condizioni, quando sarò pronta.
Non so quando sarà comunque.
Spinta? Da chi?
Seo-in, dimmelo tu.
Ti ho forzata in questo matrimonio?
L'ho fatto?
Sì.
Non ti biasimo per tutto questo.
È in parte anche colpa mia.
Mi state prendendo in giro?
Il matrimonio è uno scherzo per te?
Sembra esserlo per te.
Sono un'adulta, papà.
Per favore, rispetta i miei desideri quando si tratta del mio matrimonio.
Mi dispiace.
È vero che il tuo matrimonio mi ha dato comunque chiarezza.
Lo so.
Grazie per la comprensione.
C'è qualcosa che voglio che capisca anche tu.
Sto per...
Ottenere il divorzio.
Non è da molto,
ma non stiamo più vivendo insieme.
Andrà tutto bene?
Le voci si diffondono velocemente nei prossimi giorni,
questo sicuramente influirà sulla tua immagine.
Questo problema, è quello che mi fatto trattenere di più.
Sul divorzio...
Si-hun è d'accordo?
Dovrò assicurarmi che lo sia.
Stai bene?
Sì, almeno per ora.
Posso aiutare in qualche modo?
Stai al mio fianco, quando arriverà il momento.
Sono sempre stata dalla tua parte.
Stai davvero bene però?
Chiamami quando ne hai bisogno.
Ci sarò sempre.
- Lo sai, vero? - Ovviamente.
Siamo tutte così incasinate.
Jae-in è a casa mia.
Per lei, non ci sono mai buone notizie.
Non me ne parlare.
Vediamoci presto.
Incredibile.
Tanto perché tu lo sappia, siamo tutte in questo guaio.
Deve essere una cosa da sorelle.
Oddio.
Seo-in, metticela tutta.
Grazie.
Incredibile.
Sta nevicando!
Se solo avessi un appuntamento stasera. Accidenti.
- Perché sei irritata? - Perché nevica.
Non tornerò a casa facilmente, con questo tempo.
- È una regola? - Quando nevica, sì.
Allora buonanotte.
- Hai già fissato qualcosa? - Vado verso la strada di casa.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Sei qui.
Perché non mi hai mandato il numero del conto corrente?
Ti ho fatto una domanda.
Perché così potevo vederti ancora una volta proprio in questo modo.
Posso avere il mio resto?
Hai cenato?
Se no, potremmo mangiare qualcosa con questi.
Non mi piace mangiare con gli estranei.
Che cos'è?
Hai memorizzato il mio numero,
quindi come posso essere un estraneo ora?
Ho una buona memoria, tutto qui.
Stai fantasticando da solo,
se pensavi significasse qualcosa di più.
Non è che ci incroceremo di nuovo.
Allora, abbi cura di te.
Quindi sia i tuoi genitori che i suoi genitori,
stanno iniziando a parlare di organizzare il vostro matrimonio?
Voglio sposarmi perché voglio,
non perché sono in quell'età.
Per te, la logica vince sempre, ma non quando si tratta di amore.
Affascinante, no?
Questo dev'essere il nostro pollo.
Vado io ad aprire.
Come sapevi che ero qui?
Mi hai seguito?
Non ho bisogno del resto.
Venga su.
Vai via!
Chiamerò la polizia.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Come mai ci hai messo tanto?
Niente di che.
Sento l'odore del pollo. Sbrigati, sbrigati, sbrigati.
- Non posso aspettare. - Ehi.
Conosci il vicino del piano di sopra?
In quale unità?
Quella sopra.
Una donna della mia età e una coppia sposata.
Una coppia sposata?
Oppure potrebbero semplicemente vivere insieme.
E...
Non lo so. Non mi incrocio mai con loro.
E mi sono trasferita qui solo di recente.
Perché me lo chiedi?
Ho appena visto qualcuno salire di sopra.
Era un ragazzo giovane.
Non è male.
Quanto è bello?
L'ho solo intravisto.
Hai visto il ragazzo che vive con la sua ragazza,
nell'unità sopra?
Era così bello?
Vuoi che vada a controllare?
Sai,
essere curiosi di qualcuno è un segno importante.
La tua mente continua a vagare verso di lui.
Significa che sei interessato.
Se non lo fossi,
non ti interesserebbe sapere dove si trova.
Basta sapere questo però.
Ciò si qualifica anche come barare.
LEE JEONG-IN
Mi scuso per l'incomprensione.
Entra.
- Vai dentro. Fa freddo. Ci vediamo! - Ciao.
Nevica copiosamente. Ti auguro un sicuro ritorno a casa.
Grazie per la preoccupazione.
La prossima volta che nevica,
dovremmo incontrarci davanti alla farmacia.
Noi?
FARMACIA WOORI
Non dovevi correre.
Devi avere freddo.
Questo è probabilmente il posto migliore.
Non ci vorrà molto. Ti devo dire solo una cosa.
Ma fa freddo qui fuori.
Sicurezza disattivata.
Per favore, siediti.
Grazie.
Avrei dovuto dirtelo per SMS.
Mi sento come se fosse un errore.
Anch'io ho qualcosa da dire,
Jeong-in.
Ho un ragazzo che progetto di sposare.
Ho un bambino.
Sei sposato?
Allora cosa?
Non ti rende una persona meno decente o chissà cosa.
È quello che volevi dire?
Ovviamente no.
Be', immagino che te lo avrei dovuto dire, a un certo punto.
Quello che volevo veramente dire è questo
Sono curioso di sapere
che tipo di persona sei.
Ti penso, dalla prima volta che ci siamo visti.
Avevo pensato addirittura di trattenerti.
Ancora, solo una volta...
Ancora una volta...
Be', mi ha condotto qui oggi.
Non era mia intenzione,
ma l'ho fatto perché sono confusa su di te.
- Chiedo scusa. - Perché dovresti?
Non è durato a lungo, ma ero felice.
Probabilmente è gravoso da sentire. Dimentica che te l'abbia detto.
Come se fosse possibile.
Devo averti messo in una situazione difficile.
Non proprio.
Comunque,
diventiamo amici.
Non incontri persone così ogni giorno,
quindi possiamo essere conoscenti d'ora in poi.
Mi dispiace,
ma non mi sentirò a mio agio così.
Dai, andiamo.
Sono rinchiusa qui, da quando sono tornata in Corea.
Sei tu quella che è tornata in segreto.
Ma sono annoiata, Jeong-in.
È il mio giorno libero e preferirei riposarmi.
Il tuo ragazzo mi offrirà comunque una cena di benvenuto.
Sei diventato più spudorata.
Inoltre, perché dovremmo andare lì?
Per divertimento.
Il divertimento è qualcosa che trovi, non aspettarlo.
Non dire alle persone che sei mia sorella.
Davvero non verrai?
Non lo farò.
Ti stavo aspettando.
Aspetta, nevica.
Era soleggiato questa mattina però.
Sarà l'ultima neve di questo inverno?
Dovrei trovare qualcuno con cui uscire,
dal momento che non sei interessata.
Usciamo.
Proprio così?
Perché questo improvviso cambiamento?
Che cos'è?
- Jae-in. - Sì?
Cosa c'è?
Puoi uscire con un amico?
Aspetta. Sul serio?
Mi stai abbandonando? Per chi?
Vedi, improvvisamente...
Dimenticalo. Non è niente.
Ecco un taxi.
Sei tranquilla. Questa in cui ti trovi è la scuola di papà.
Se vieni scoperta, ucciderà anche me.
Ma è domenica. Dai.
Ehi, comportati bene e tieni a freno la lingua, va bene?
Sei la mamma? Bontà.
Jeong-in, andiamo là. Non ci sono posti qui.
Jeong-in,
non è Gi-seok?
- Dai. - Passaggio.
- Tiro. - Bello.
- Va bene. - Sistematevi!
Prendete posizione!
Fermatelo!
Prendilo!
Va bene, bello!
Continuate così!
Difesa!
Arbitro guarda!
Difesa!
- Ciao. - Ciao, è passato un sacco di tempo.
Sembri felice e in forma.
Sono nata per vivere in libertà.
Sei abbastanza bravo nel basket.
Non ho ancora mostrato tutte le mie capacità.
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Lo trovo attraente. Non è attraente?
Hai detto che inizierai a uscire con qualcuna, vero? Non essere così imbarazzato.
Entrambe voi sorelle siete stupende.
Penso che Jeong-in sia la più bella.
Prenditi cura di Jeong-in, invece.
È molto ostinata.
Probabilmente ha a che fare con il fatto di volerci far sposare.
È il matrimonio che odi o solo me?
Si dice che la maggior parte abbia i piedi di piombo...
Ma la tua reazione è più di questo.
Gi-seok, penso che abbiamo bisogno di una pausa.
Voglio dirti di essere egoista.
Hai il diritto di vivere una vita felice.
Questo è un segreto. In realtà, ha un bambino.
Se avessi saputo, sarei stato più gentile con lui.
Non stare male per lui. A chi importa se è un papà single?
Come può andare bene? Quale donna lo vorrebbe?
L'ho superata, non devi preoccuparti.
Possiamo essere amici allora.
Cosa direbbe il tuo ragazzo?
Facciamo un tentativo.
Diventiamo amici.
Al prossimo episodio ^___^/